রন্তিদেব সরকার-এর রবীন্দ্রসঙ্গীতের অনুবাদ

রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

আকাশভরা সূর্যতারা...

আকাশভরা সূর্যতারা বিশ্বভরা প্রাণ

তাহারই মাঝখানে আমি পেয়েছি মোর স্থান

বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান...

 

অসীমকালের যে হিল্লোলে

জোয়ারভাঁটায় ভুবন দোলে

নাড়ীতে মোর রক্তধারায়

লেগেছে তার টান...

বিস্ময়ে তাই জাগে আমার গান।।

 

ঘাসে ঘাসে পা ফেলেছি

বনের পথে যেতে

ফুলের গন্ধে চমক লেগে

উঠেছে প্রাণ মেতে

ছড়িয়ে আছে আনন্দেরই গান...

কান পেতেছি চোখ মেলেছি

ধরার বুকে প্রাণ ঢেলেছি

জানার মাঝে অজানারে

করেছি সন্ধান.........

The Amazing Universe

The sky is studded with

The Sun and stars

The Earth is animated beneath

And I am so fortunate to

have found my place here

that makes me wonder

And arouses my singing within.

 

The terrestrial force

That causes to happen the tidal wave

Makes the globe shaken

Catches up the blood-flow in my pulse

And I wonder………..

 

When I walk through the wilderness

stepping over grass blades

My heart gets  startled and fills with joy

By the wild fragrance of flowers

And songs of joy prevails all over

And I wonder……

I lend my ears, open my eyes

On the crust  of earth

I try to feel the life on it by heart

To explore unknown from the known….